En langue anishnabemowin, Okinum signifie barrage. Inspiré par le rêve récurrent d’un castor géant, Okinum est une réflexion intime sur la notion de barrages intérieurs, une ode au pouvoir du rêve et à l’intuition. La parole est libérée afin de remonter la rivière de la mémoire des ancêtres et pour se réconcilier, avant tout, avec les différentes facettes d’une identité multiple.

In the Anishnabemowin language, Okinum means dam. Inspired by the recurring dream of a giant beaver, Okinum is an intimate reflection on the concept of interior dams, an ode to dream power and intuition. Speech is released in order to go up the river of ancestral memory and to be reconciled, above all, with the different facets of a multiple identity.

L’artiste pluridisciplinaire Émilie Monnet débute sa résidence au CTD’A en proposant une expérience immersive en trois langues (français, anishnabemowin, anglais). Elle allie théâtre, son et vidéo au moyen d’une dramaturgie unique, circulaire et envoûtante. Se tisse ainsi une série de tableaux oniriques, où l’espace-temps n’est pas conçu de façon linéaire, véritable témoignage d’une filiation qui inspire.texte, co-mise en scène et interprétation Émilie Monnet co-mise en scène et direction d’acteur Emma Tibaldo co-mise en scène et direction du mouvement Sarah Williams.

Multidisciplinary artist Émilie Monnet begins her residency at CTD’A by offering an immersive experience in three languages (French, Anishnabemowin, English). It combines theater, sound and video in a unique, circular and captivating dramaturgy. A series of dreamlike paintings is woven in this, where space-time is not designed in a linear fashion, a true testimony of a filiation which inspires.

texte, co-mise en scène et interprétation Émilie Monnet

co-mise en scène et direction d’acteur Emma Tibaldo

co-mise en scène et direction du mouvement Sarah Williams

conception sonore et interprétation Jackie Gallant

assistance à la mise en scène et direction de production Elaine Normandeau

scénographie Simon Guilbault

éclairages Lucie Bazzo

costumes Swaneige Bertrand

vidéo Clark Ferguson

conseil dramaturgique Elizabeth Bourget, Sara Dion conseil culturel et en langue anishnabemowin

Véronique Thusky sonorisation

direction technique Frédéric Auger

régie générale HUB Studio – Gaspard Philippe